!همينجوري
تخفيف؟ مجاني_
عصر به خير آقاي ساهي حال ايشون کاملاً خوبه
کار و کاسبيتون چطوره؟
در تمام جاده ها نيروي امنيتي بذاريد هيچ کسي نبايد از مومباي بره بيرون
!ما رو ول کنيد
مگه ما چيکارتون کرديم؟ هيچي
!ولمون کنيد
منم وقتي براي اولين بار شليک کردم ناشي بودم
رفت پايين
باز کن
داري چيکار مي کني؟
براي چي باز هم دنبال کسي هستي که يه بار !از دلت بيرونش کردي؟ بيخيالش شو
بيرونش کردم ، اما خودش نرفت
داري کجا ميري؟ هيچ جا. همينجوري_
ببين ، اينجا قشقرق به پا نکن مي خوام باهاش حرف بزنم_
بيا اين ديگه چه توهين ييه؟_
اين خيلي از توهين خوشش مياد ، مگه نه؟ بيا
!دستت رو بکش ببين... آروم باش_
لطفاً از اينجا برو خواهش مي کنم
يه دقه خفه شو
!اون لعنتي چجوري داشت جيغ مي کشيد باشه ، ميارمش اونجا_
برو فرودگاه چي شده براي چي داري ميري فرودگاه؟_
تو بايد برگردي بري پيش پدر ، بانگکوگ اون هم همين حالا
ببينم پراتان ، ديونه شدي؟ فکر کردي مثل يه موش ترسو فرار مي کنم؟
من هيچ جا نميرم برو بانگکوک
مي دوني دستت رو روي کي بلند کردي؟
پسر گاي کوآد خب که چي؟_
جي وانترائو گاي کوآد يکي از کله ي گنده هاي اين شهره
!خيلي قدرتمنده خب که چي؟ فکر کردي من کمترم؟
من پسر ويرن ساهي هستم. اين عوضيا وقتي بابام رو ببينن ، خودشون رو خيس مي کنن
گاي کوآد! هي راننده ، برگرد من جايي نميرم
به بابات زنگ بزن و بهش بگو که نميري
" اگر دلت مي خواد که همش تو زندگي دعوا کني "
" و تو قلبت احساس آرامش پيدا کني "
" ...همش عاشق بشو و "
" تيکه ي خوبي پيدا کن "
" اگر دلت مي خواد که همش تو زندگي دعوا کني "
" و جيبت هم خاليه "
" ...همش عاشق بشو و "
" يه گاز گنده بزن "
" هر چي که اينجاست خيلي لذيذه "
" و همه لبخند روي لباشونه "
" يا اينجا بخور يا با خودت ببر خونه "
" قيمتهاش هم خيلي مناسبه " " پس يه گاز گنده بزن "
!رفقا! زودباشيد
" پيتزا ، برگر ، سرخ کردني ها " " يا برنج سرخ شده ي چيني "
" همه چي به موقع سرو ميشه " " پس يه گاز گنده بزن "
" يه گاز گنده بزن "
" هر چي که اينجاست خيلي لذيذه "
" و همه لبخند روي لباشونه "
" يا اينجا بخور يا با خودت ببر خونه "
" قيمتهاش هم خيلي مناسبه " " پس يه گاز گنده بزن "
" پيتزا ، برگر ، سيب زميني سرخ کرده " " ايدلي سَمبَر ، دويا وادا "
" ...سمبوسه رول شده و کتلت " " ...بزن بزن ، برقص برقص "
" املت "
درود به شيواي مقدس
چي شد داداش شکر ، براي تهيه غذا قرار داد بستي؟
مگه ميشه نبسته باشم ، مگه ميشه؟ غذاهاي به اين خوشمزگي داريم درست مي کنيم
کار و کاسبي چطوره تاتيا؟ کار و کاسبي به روزهاي قبله_
اما اوني که پشت ميز 4 نشسته خودش يه مغازه است
از وقتي اومده ، کار و کاسبي سکه شده
از صبح تا حالا هر نيم ساعت يه مرد جديد مياد اونجا
هي قرار مدار ميذاره مي بيني
منظورت اينه که ....؟ دقيقاً هميني يه که فکر مي کني_
همون حقه ي قديمي
انگار اين هم از اوناست آره برو ببين_
بله پدر ، من براي اينکار عجله نمي کنم
موضوع ازدواج من در ميونه
اون ليستي که بهم داده بوديد همه اون پسرها رو ببخشيد_
پدر بعداً باهاتون تماس مي گيرم اسم شما؟
اسم من؟ اسم من شکر باتيا ست شکر باتيا...؟_
اسم شما که تو اين ليست نيست پس... ليست هم داريد؟_
بله بفرماييد
براي چي نشستيد اينجا از اينکارها مي کنيد؟
چون اجازه نميدن پسرها بيان خوابگاه
خانوادتون خبر دارن؟ بله_
اونها خواستن براي همين دارم اينکار رو مي کنم
!خوشم باشه اصلاً ، بگذريم_
شما از چه جور دختري خوشتون مياد؟ مدل عمه خانومي _
خب شما خانوميد ديگه؟ خب بعضيها براي احترام اينجوري صدا مي کنن_
اما بذاريد رک و پوس کنده بهتون بگم ...معمولاً مردها ميخوان
که دختر ، اونو دوستاش رو راضي کنه اگر شما هم اين چيزها رو ميخواهيد من از اينکارها نمي کنم
اين چرنديات چيه که مي گيد؟ دارم رک و راست باهاتون حرف ميزنم_
مي خوام همه چي روشن بشه ببينم ، مدارک رو آورديد؟
کدوم مدارک؟ تست اچ آي وي (ايدز) ؟_
درسته که من ساکتم ، اما دليل نميشه که هر چي مي خواهيد بگيد که
براي اينکه درخواست من کاملاٌ به جاست موضوع زندگيم در ميونه
کدوم زندگي؟ دلم نمي خواد ايدز بگيرم_
کدوم ايدز؟ بعداً براتون توضيح ميدم_
من خودم در مورد ايدز... اطلاع دارم شما هيچي نمي دوني_
بله؟ بفرماييد . دکتر کاويتا هستم شما بيمار رو بفرستيد من معاينه اش مي کنم
شما دکتريد؟ بله ، پس چي فکر کرديد؟_
ببخشيد چطور؟_
همه چه رو که تو آگهيه ازدواج نوشته بودم
پس اين ليست مال خواستگاراتونه؟
پس شما چي فکر کرديد؟
...من فکر کردم که چي فکر کرديد؟_
اين فکر کرده بود که شما نشستيد اينجا و داريد پسرها رو تور مي کنيد
چي؟
ببينم تاتيا کسي ديد چي شد؟
نفهميدم چي شد مگه من چه اشتباهي کرده بودم؟
نمي دونم ، نمي فهمم اصلاً امکان نداره
مرسي مادر ... شما کي هستي؟
نشناختي؟ دختر آقاي شِلي ، سونندا
ميبيني، شبيه تانوجاست مثل هنر پيشه هاست
بعد از اينکه با هم ازدواج کنيد
خيلي خوشبخت مي شيد اول بايد عکس دختر رو مياورديد_
اونوقت اين دختر رو آورديد؟ چرا بزرگترها رو اذيت مي کنيد؟_
پسرم از روي عکس مي توني قيافه دختر رو ببني نه عقلش رو
من کار درستي کردم ، نه؟ کاملاً کارت اشتباه بود_
من نمي خوام زن بگيرم چرا پسرم ، مگه دختره عيبي داره؟_
نه عمو ، مشکل از منه پس تو مشکل داري؟_
يه تيکه جواهره ، يه تيکه جواهر! تو براي چي ساکت وايسادي؟ بهش بفهمون ديگه ... به انگليسي
ساکت باش
ببين پسرم دختر خوبيه ، خوبه خيلي خوبه_
لطفاً کاري کنيد تا با يه پسر خيلي خيلي !خوب ازدواج کنه. منو بيخيال شيد
من حاضرم مجرد از دنيا برم ، اما زن نگيرم
ببخشيد ، عمو ...اما پسرم_
پسرت که با ازدواج مخالفت کرد خب اون نکنه ، باباش که مي کنه_
ببخشيد ، از دهنم در رفت
خب چرا کاري نمي کنيد که دخترم با آرين ازدواج کنه؟
آرين کيه؟ داره در مورد پسر کوچکمون حرف ميزنه_
آره اون يکي جواهرتون اون جواهر نيست ، يه تيکه شيشه معموليه_
!بي لياقت و بي مصرف
مگه سر کار نميره؟ اي کاش نره سر کار_
هر وقت مي خواد يه کاري کنه ، زندگي رو به ما حروم مي کنه
تو خونه کارخونه صابون راه انداخت اما حتي يه قالب صابون هم نفروخت
الان شش ماهه که داريم از همون صابون استفاده مي کنيم ، براي حموم و شستشو
شما هم مصرف کنيد ، شش قالب صابون هم به ايشون بده اي بابا ، بيخيال شو ديگه ... ول کن ديگه_
...مرغذاري راخ انداخت! تخم مرغهاش براي چي داري مرده ي ديروز رو زنده مي کني؟_
اما ديگه عوض شد. عمو اون الان متخصص کامپيوتر شده
يه کافي نت باز کرده ، اون هم تو منطقه ي ماهين شراکتي
!داره معامله هاي بزرگ بزرگ مي کنه با اون انگشتاي کوچيکش اونقدر تو
استفاده از کامپيوتر مثل زکير حسين تو تمپو زدن مي مونه
" زندگي بدون معشوقه بي ارزشه "
" ...اميدوارم که اين لحظات جواني "
" گم نشده باشن "
" اين بي قراريه رنج آورم رو درک کن ، عزيز من "
" گوش کن ، حرفم رو قبول کن ، بگو که قبول داري " " عزيز من "
" زندگي بدون معشوقه بي ارزشه "
" هميشه از اين خوشکلا گيرت نمياد "
" تو رو به جون من ، منو ول نکن و نرو عزيزم "
" اي من به فداي اون ناز و اداهات ، عزيز من "
" گوش کن ، حرفم رو قبول کن ، بگو که قبول داري " " عزيز من "
" زندگي بدون معشوقه بي ارزشه "
" بذار اون بدن قشنگت رو ببوسم " " بذار تو رو در آغوشم بگيرم "
" اين بيقراريم وادارم مي کنه تا عاشقت باشم "
" در نفسهام دردي بيدار شده " " که نميشه مهارش کرد "
" گوش کن ، حرفم رو قبول کن ، بگو که قبول داري " " عزيز من "
" زندگي بدون معشوقه بي ارزشه "
" ...اميدوارم که اين لحظات جواني "
" گم نشن "
" اين بي قراريه رنج آورم رو درک کن ، عزيز من "
" گوش کن ، حرفم رو قبول کن ، بگو که قبول داري " " عزيز من "
" زندگي بدون معشوقه بي ارزشه "
سيوش کنم؟ آره ، همه اش رو سيو کن_
آره راست مي گه ، همه اش رو سيو کن (حالا کي مي خواهد شما ها رو سيو کنه؟ (نجات بده
پليس؟ شماها اينجا چيکار مي کنيد؟ ببينم مگه شما چيکار کرديد؟
شما؟ تاکور. صاحب اين کافي نت_
...دارن تو کافي نت شما فيلمهاي
سکسي مي سازن ، اونوقت مي پرسيد ، چه خبره؟
فيلمهاي سکسي؟ ...اما آرين به من گفته بود که
چي گفته بودي آرين؟ وضعيت جوي_
آره وضعيت جوي ، اينها دارن روي ...نرم افزاري کار مي کنن که
يه هفته زودتر وضعيت جوي رو پيش بيني کنه
حالا گزارش وضعيت جوي رو بايد تو زندون بديد !زودباشيد ، راه بيفتيد ببينم
!آرين تو دوباره منو گول زدي !پولم رو به باد دادي
!دست از سرت بر نميدارم
سلام؟ اِ من... شما ... ديروز؟ آره آره شناختمتون_
شما اينجا؟ بله من براتون يه کيک پختم_
اگر من رو مي بخشيد ، پس اين کيک رو قبول کنيد
راستش ، من بايد از شما معذرت خواهي کنم
نه نه ، اين منم که بايد از شما عذر خواهي کنم
شما کر درستي کرديد ، من معتقدم که
مردها بايد يه چند تايي از سيليها از زنها بخورن
شوخي نمي کنم ، دارم جدي مي گم
اينجوري بايد درک کنن که زنها چقدر قدرت و نيرو دارن
شما اينجا؟ من اينجا زندگي مي کنم_
تازه اومدم خوابگاه
خانوادم دارن ميرن کانادا پيش برادرم
و اونها مي خوان قبل از اينکه برن من ازدواج کنم
...براي همين هم آگهي براي ازدواج و اون پسرها فهميدم ، فهميدم_
فهميدم مشکلتون چيه چون خودم من هم همين مشکل رو دارم
اما باباي من سبک و سياق خودش رو داره و افکار خودش رو داره
تفکرات قديمي
من کمکتون مي کنم
چون من به محض اينکه يه نفر رو ببينم سريع مي فهمم که چجوري شخصيتي داره
درست همونطوري که شخصيت من رو شناختيد؟ ببينم شما داريد به من متلک مي ندازيد؟_
بهتره عوض اين حرفها ، بزنيد زسر گوشم نه خواهش مي کنم بزنيد ، بياييد کار رو تموم کنيد
يه لحظه اينو بگيريد
بابامه ، حالا معلوم نيست که چه فکر جديد داره
بله پدر؟ شکر ، آرين تو اداره ي پليس بازداشت شده_
اداره پليس؟ برو و آزادش کن_
باشه ، الان ميام ، ميام
اداره ي پليس؟
براي تهيه ي غذا. تهيه ي غذا
تو اداره پليس مراسم دارن ، براي همين هم منو خبر کردن
من يه آشپزم !براي همين بايد برم آش بپزم
من نمي دونستم که برادر شماست
وگرنه بازداشتش نمي کردم
خوشحالم که تو منطقه ي شما اين اتفاق افتاد و شما هم چهره ي من يادتونه
من تا حالا بارها اومدم و تو رستوران شما غذا خوردم ، مگه ميشه فراموشتون کنم؟
قربان ، اين چه حرفيه مي فرماييد؟
انقدر مسخره بازي در نيار ، زودباش راه بيفت
مرسي داداش که منو آوردي بيرون فقط خواهشاً به بابا نگو
اون خودش به من گفت که بازداشت شدي وگرنه من از کجا مي فهميدم؟
حالا اون دهنت رو ببند و راه بيفت
شکر پسرم ، داري راست مي گي؟
!بله
يعني اين همين کارهايي رو که تو الان گفتي انجام داده؟ بله_
!مي بينيد؟ کاملاً به خودتون رفته
تو اين سن و سال ، تظاهرات کرده اون هم براي فقرا
از پليس هم کتک خورده؟ آره خيلي خورده_
اما موضعش رو تغيير نداده؟ نه اصلاً_
سفت و محکم ايستاد؟ آره دقيقاً_
و همش مي گفته سرزمينم درود برتو ، سرزمينم درود بر تو؟
آره ، ... پدر جون براي گفته سرزمينم درود برتو؟
پس چي گفتي پسرم؟
من گفتم.... داداش من چي گفتم ، حرف بزن ديگه؟
...آره گفتش... چي گفت؟ آره بهم گفت
فقرا هم حقي دارند ما نه کوتاه مياييم و نه پشيمون مي شيم
!به به ! نه کوتاه مي ياييم و نه پشيمون ميشيم
و بعد بازداشتش کردن؟ من از همونجا کشيدمش بيرون_
مي بيني ويملا؟ ديگه نور ! زندگيمون ، پر فروغ شده
پسرم شکر ، تو کدوم زندون بود؟ مي خوام برم اونجا و دعاي شکر کنم
آب آب ، تو به پدرجون بگو ، من الان بر مي گردم
بگو پسرم
آب
واي خدداي من! تو دوباره منو نجات دادي داداش تو سلطان مني ، سلطان
دفعه ي بعد ديگه نجاتت نمي دها ، حالا زودباش از اينجا برو
واقعاً؟ آره واقعاً_
!الان نشونت ميدم
آقاي باتيا ، آقاي باتيا ، اين چه اتفاقيه؟ با اين سن و سال ، بايد چنين روزي رو ببينم
چي شده ، حيدر جان؟ مگه از اين بدتر هم ميشد؟_
پسر من و شما بازداشت شدن !چي آبرويي ازمون رفت
مايه ي بي آبرويي نيست که ، باعث غرورمونه اين چه حرفيه که ميزنيد؟_
پدر من هم تا زمان مرگش همينکار رو داشت مي کرد
شما چي داريد مي گيد؟ خب اين راهي بوده که گاندي جي نشون داده_
لا حول ولا قوه ، آخه گاندي جي ، به کي اين راه رو نشون داده؟
خب تمام عمرش رو که وقف همين کار کرد چي؟_
اعتراض آرام
اي خدا ، اي خدا ، پسر من و شما داشتند توي کافي نت ، عکس زنهاي لخت رو ميديدن وبازداشت شدن
هيچ خبري هم از اعتراض آرام نبوده اين چه حرفيه که ميزنيد؟_
!بي لياقتها
قربان ، راوي تنها پسر منه
آوير ، بدون اينکه مشکلي باشه به طرز وحشتناکي کتکش زده
بيش از صد تا زخم تو صورتش خورده و يه چشمش رو هم از دست داده
!اوه خداي من
آخه مگه بچه رو اينجوري ميزنن؟ من چي بهتون گفته بودم؟_
حتماً تا حالا وزيران کشور زيادي رو ديديد آقاي گاي کوآد
اما آقاي آتري يه ما وزير خيلي مهربوني هستن نمي تونن ناراحتي يه هيچ کس رو ببينن
اين عکس کيه؟ هيچ چي عزيزم_
داشتيد مي گفتيد؟ آوير الان رفته بانگکوک_
پيش پدرش ويرن ساهي . و کاري هم از دست پليس برنمياد
فقط شما مي تونيد کاري کنيد
اين پيش پرداختش رو به طور کامل پرداخت کرده قربان کارتون رو انجام شده فرض کنيد_
تا سه روز ديگه اون پسر دست و پا بسته مياد دم در خونه تون ، مثل يه سگ
دستورتون رو گرفتم ، اون پسر رو مي کشونم ميارم همينجا
اون وقت مي بينيم که چه کاري از ويرن ساهي برمياد
اين هم بليطهاي امشب براي مومباي
پسرت رو بده به من
تا ده روز ديگه مهلت داره تا خودش رو به اداره ي پليس بندرا تحويل بده
متوجه شديد؟
اين بليطا که اشتباهه چي؟_
اشتباهه ...آقاي بخشي هنوز هم کارمنداي شما_
دقيقاً مال مومباي هست
دقيق نگاه کنيد ، بليط ايکونامي يه
پسر من فقط با بليط فِرست کلَس سفر مي کنه
لازم نيست خودتون رو ناراحت کنيد چون در هر صورت پسر من هيچ جا نميره
بهتره انقدر زرنگ بازي درنياري تاريخچه ي کارهاي تو ، تو جيب منه
جناب وزير کشور ، خودشون من رو مستقيماً فرستادن
وزير کشو؟ وزير کشور وزير کشور کي هست؟
تي سي آتره و من هم منشي يه شخصي يه ايشون هستم
...آقاي گاي کوآد از افراد ويژه ي ايشون هستن و من هم براي چي اين قصه ها رو داري برا من تعريف مي کني؟
...ببينيد آقاي ساهي
آوير بايد بره. از وزارت کشور تماس گرفتن
اگر اون نره ، مجبوريم شما رو ديپورت کنيم
آوير کار اشتباهي کرده. اشتباه بزرگي مرتکب شده
من از طرف اون معذرت خواهي مي کنم قلباً معذرت خواهي مي کنم
ديگه وقت معذرت خواهي گذشته الان وقت دستگيري يه
الان تو مومباي ساعت چنده؟ ساعت...؟_
مهاتره ، خبرنگارها اين پايين چيکار مي کنن؟
نمي خوام اونها بفهمن که من اينجام
قربان ، اونها دنبال شما نيستن
خب پس چي؟
اونها مي گن که يه جنازه تو حموم شماست
چي؟
يه جنازه... تو حموم من؟
شکونتالا ... شکو...
!شکو
!ماماماما ماتره
...جناب وزير
فقط ويرن ساهي مي تونه اين بلا رو از شما دور کنه
خودتون مي دونيد که بايد چيکار کنيد
...آره ميدونم ، ميدونم ، نجاتم بديد
تمام شواهد ، عليه شماست ...اگر امشب پسرتون رو از اينجا نبريم
شما هم بايد از اينجا فرار کنيد و ديگه هيچ جايي براي قايم شدن نداريد
کل دولت هند ، پشت سر آقاي گاي کوآد هستن
الو ، نارايان هستم !اي لعنت به تو_
!فوراً برگرد چشم_
هيچي به ساهي نگو ، فهميدي؟ !هيچي نگو
فهميدي؟ بله قربان_
به گاي کوآد بگو ، اگر ...دولت هند پشت سرش هستن
پشت سر پسرم هم من هستم
بله چي مي گي؟_
که اون شخص پشت سر پسرتونه
کي؟
شما
چجوري مي گي؟
که پشت آوير... شما هستيد
درست. درست و حسابي بگ.اسمها رو ببر و بگو
...که پشت سر آوير
ويرن ساهي هست
آره. آره. همينجوري مي گي
خيلي خوشم مياد ، وقتي اسم من رو ميبري صدات بلرزه و بگي
خيلي خوشم مياد
...دارم حقيقت رو مي گم ، نخنديد
خب نظر ... شما ... چيه؟ بفرماييد
بگيد ديگه !خب ، به سلامت
اين صد روپيه مال کيه؟ صد روپيه؟ کو؟ کجاس؟_
مال من بود بابا. تو براي چي دولا شدي؟
اين آخري که خوبه؟ اينو براي چي رد کردي؟
اينکه مي خواد تو مالابار براي يه واحد اپارتمان بخره !از همه بهتره که
يه واحد اپارتمان براي من اون هم ، تو مالابار هيل؟
و اين آدم مدتهاست که داره تو ويرار و دور از شهر زندگي مي کنه
مادر ، پدر و خواهر و برادر همه شون چشم اميدشون به اينه
حالا وقتي که آدم دستش به دهنش ميرسه ...بخواد خانوادش رو ترک کنه
شايد در آينده هم به خاطر يه چيز ديگه منو ول کنه
نه ، من نمي خوام خانواده ي کسي رو به هم بزنم بلکه مي خوام بخشي از يه خانواده بشم
به به! اين دقيقاً همون کسيه که من ... دارم دنبالش مي گردم! حالا يالا
!حرف دلت رو بهش بگو
ببين آشپز ، اين دختر يه پزشکِ ممکنه يه سيلي نصيبت بشه احمق
چيزي گفتيد؟ نه نه هيچي
داشتم به اين نظرات حکيمانه تون گوش مدادم بفرماييد ، خيلي خوشم مياد ، بفرماييد
چيزي نيست. من از مردي خوشم مياد که احترام پدر و مادرش رو داشته باشه. براي خانوادش ارزش قائل باشه
و بعد زندگي کنه ، از لحظه لحظه زندگيش لذت ببره
!من من ، لحظه لحظه
" غرق در خوشي و غرق در حال و هواي عاشقي "
" و از شبنمي که روي لبهاي نمناکِ توست "
" اين عاشق ديونه ، هوش و حواسش رو " " ...از دست داده ومي گه "
لحظه لحظه.... با خوشي " " زندگي مي کنيم ، لحظه لحظه
" قطره قطره ي زندگي رو مي نوشيم " " قطره قطره "
" الان چشما تنها و تنها تو رو ميبينه "
" فقط و فقط اسم تو در نفسهايي که ميره و مياد "
" ديگه هيچ کسي مثل تو عاشقم نميشه "
" اگر از تو دور بشم ، اين دلم " " چطوري مي تونه آروم و قرار بگيره ؟ "
حتي تحمل يه لحظه دوري از " " تو هم برام سخته
لحظه لحظه.... با خوشي " " زندگي مي کنيم ، لحظه لحظه
" قطره قطره ي زندگي رو مي نوشيم " " قطره قطره "
" آرزوها در قلبم بيدار شدند " " و سپهر سرگردان شده "
" آرزوها دارند منو در شعله ي عشق مي سوزونن "
" ضربان قلبم با شنيدن حرفات به رقص در مياد "
" ديگه نمي دونم که روز کِي گذشت و " " شب کِي به پايان مي رسه "
" اين چيزي که داره لحظه لحظه من و تو رو " " اذيت مي کنه ، دردي ناشناخته است "
لحظه لحظه.... با خوشي " " زندگي مي کنيم ، لحظه لحظه
" قطره قطره ي زندگي رو مي نوشيم " " قطره قطره "
" ...لحظه لحظه"
لحظه لحظه.... با خوشي " " زندگي مي کنيم ، لحظه لحظه
" قطره قطره ي زندگي رو مي نوشيم " " قطره قطره "
لحظه لحظه.... با خوشي زندگي مي کنيم ، لحظه لحظه
صبحونه براتون بيارم؟ آره_
شما کي هستي؟ نشناختي؟_
دختر ديواکارِ خودمون ديگه سلام_
صورتش درست مثل مادو بالاست و خوندنش هم مثل ثريا گوش نوازه
دختر يه آهنگ بخون تا بشنويم ...چه داستان عجيبي_
کافيه ، کافيه ، خيلي خوب بود ، خيلي خوب
...يه آهنگ جديد بخون
....دوم مَچاله بخون
کافيه ديگه لازم نيست؟ شما هم انقدر قشقرق نکنيد
آخه چند بار بايد بهتون بگم که من نمي خوام ازدواج کنم؟
براي چي هي چشم و ابرو ميايي برام؟ از دخترم خوشت نيومده پسرم؟_
دختر شما چيه عمو؟ من با هيچ دختري نمي خوام ازدواج کنم
...که اينطور ، که اينطور
...فهميدم ، فهميدم
بهتره شما بهش فشار نياريد اينجوري پسرها خيلي حساسن
اين از همونهاست کدومها؟_
!از اونا ديگه از کدوما؟_
!اِوا خواهر! اوا خواهر
اَه اه اه. ديواکار از اون آدمها ي دهن لقِ !حالا ميره و به همه مي گه
حالا براي اينکه خلاف حرفهاي اون قابت بشه بايد ازدواج کني
خوب مي کنم بابا ، من کِي گفتم که نمي کنم؟ پس کِي مي خواهي زن بگيري؟ بعد از مرگ ما؟_
!چرند نگو کدوم چرند؟_
ديگه ما پير شديم اون دوستم بَروَت رو يادت مياد؟
صبح رفت بيرون تا قدم بزنه اما يه راست رفت اون دنيا
بشينيد ، بشينيد پدر جون. شما هيچي تون نميشه صد سال عمر مي کنيد
و من هم ازتون مراقبت مي کنم
بابا جون دلم ميخواد زن بگيرم اما بعضي وقتها مي ترسم
دخترهاي امروزي ظاهر و باطنشون با هم فرق مي کنه
و من مي خوام با دختري ازدواج ....کنم که فقط منو نخواد
بلکه خانواده ي من رو هم از خودش بدونه کسي که از شما مراقبت کنه... از مادر مراقبت کنه
از داداش هم مراقبت کنه هواي همه ي خانواده رو داشته باشه
به عنوان عروس بياد تو اين خونه اما دختر اين خونه بشه
پسرم ، حالا چنين دختري چشمت رو گرفته؟ خب معلومه_
اما چشم اون ، منو نگرفته
هم پليس و هم دولت در برابر ويرن ساهي به زانو دراومدن
ويرن ساهي؟ همون دوست عزيز و قديميم؟
من داشتم دنبال بهونه مي گشتم تا خورده حسابهاي قديميم رو باهاش تسويه کنم
تو هم بهم فرصتش رو ميدي و هم پولش رو
خب من هم بايد کارت رو انجام بدم ديگه آره
اين برادرزاده ي من فيروزِ اين کارت رو برات انجام ميده
چون بايد خارج از کشور اين سوء قصد رو انجام بديم براي همين هم هزينه اش ميره بالا
هر چي و هر جايي رو که بخواهي در اختيارت ميذاريم
هم پدر و هم پسر ، بايد کشته بشن
ما هم به ريشه کن کردن خانواده ها معتقديم
با ريشه کن کردن اونها ريشه شون خشک ميشه
حتماً موهيت از اين خيلي خوشش مياد اينها رو بايد تو بار حمل کنيم پدر
اين براي مادرت ...پدر شما که خوب ميدونيد که مادر_
بگو که خودت خريديش
قربان ، من ميرم ماشين رو بيارم
ببين آوير تو داري مومباي جائيکه گاي کوآد برات مي خواد تله بذاره
بيخيال پدر ، مگه مي تونه در برابر ما سرش رو بالا کنه؟
شما از اينجا کاري کرديد تا اونها اونجا بشينن سرجاشون
من کاري رو انجام دادم که يه پدر بايد براي پسرش انجام ميداده
اما کاري که تو کردي اصلاً درست نبود تو بايد خيلي آدم مسئوليت پذيري باشي
بايد خشمت رو کنترل کني ما چنين کار و کاسبي يه گسترده اي داريم
زندگي يه خيلي از آدمها داره از همين طريق تأمين ميشه
و همه چشم اميدشون به توئه. بالاخره يه روزي هم مي رسه که تو بايد اين مسئوليت رو قبول کني
همينکار رو مي کنم پدر خودم تمام کارهاي لازم رو کردم
...حالا صبر کنيد و ببينيد !بشين_
آوير
!اينو ببريد
ببينم داريد با من شوخي مي کنيد؟ من برگر سبزيجات سفارش دادم ، اون وقت اين برگرجوجه رو برام آورديد
ما اينو نمي خوريم ، ما برگر جوجه سفارش داده بوديم اون وقت شما چي برامون آورديد؟
يه لحظه اجازه بديد ، آروم آروم
اينجا رستورانِ ، رينگِ بوکس نيست که بخواهيد با هم توش دعوا کنيد
شما چي سفارش داره بوديد؟ برگر جوجه_
اينو بده بهش شما چي؟_
برگر سبزيجات اينو بده بهش_
ديگه دعوا نکنيد و آروم باشيد بريد ، بريد ديگه
تمام اين مصيبتها به خاطر اون دختر ميز شمار چهارِ
اصلاً نمي فهمم و سر درنميارم که اين دو روزه کجا رفته
نمياد ديگه! من فکر کنم که ازدواج کرده و سر و سامون گرفته
...سلام شکر کاويتا تو کجا رفته بودي؟ دو روزه که نگرانتم_
رفت بودم پونا به ديدن پدرم خيلي ناراحته
چرا؟ مگه چي شده؟_رک و راست گفتهکه بايد از بين اين دو تا پسر يکي رو انتخاب کنم
بايد يکي رو انتخاب کني؟ آره و ديگه نبايد تأخير بيفته _
بابام مي خواد که تو همين هفته عروسي کنم
تو همين هفته؟ آره ، حالا خواهش مي کنم از بين اين دو تا يکي رو انتخاب کن _
بگو ببينم از کدومشون خوشت مياد؟ از اين يا از اين؟
تا حالا با اين نگاه به پسرها نگاه نکردم ...حالا بذار ببينم
بوپيندر
اين از اونجور آدمهايي که طبق ميل تو عمل مي کنه و تمام روز رو همش ميخواد بگه آره آره
!اصلاً ! ازش بدم مياد خب اين چي؟_
اين ديگه کيه؟ کِشو! چه اسم خنده داري مدير بازاريابي
هيچ چيز مشترکي با اين نداري اين شرقِ و تو غرب
اصلا! تمام عمرت بايد باهاش دعوا کني
خب شکر من بايد يکيشون رو انتخاب کنم اگر تو کمکم نکني اونوقت چيکار کنم؟
اين ، يا اين؟ !هي ، من اينجام... برگرد ببين_
ببين چقدر خوش تيپم من عاشقتم
هي آشپز؟ اين دکتره ها! نکنه هوس سيلي کردي؟
چيزي گفتي؟_هيچي ، فقط ميخواستم بگم ، حالا که ....پدرت داره بهت فشار مياره
...اين يارو ، که سياه تره
فکر کنم اين بهتره اينو قبول کنم؟_
گوشيت رو بده گوشيمو؟_
اما باز هم بهت مي گم خوب دور و برت رو نگاه کن شايد يه گزينه ي بهتري رو پيدا کني
پدر... آره! همون پسر اولي يه ...بوپيندر. با همون
همين هفته
تهيه غذا _تهيه ي غذا؟ خب من هستم من يه دوست خوب اينجا دارم اسمش شکرِ
اون غذا رو آماده مي کنه تخفيف؟ ازش بپرسم؟ يه لحظه گوشي
!پدر ، مي خواد مجاني بهمون سرويس بده پنج هزار نفر ، نه نه 10 هزار نفر دعوت کنيد
مجانيه ديگه. آره . خداحافظ پدر
...قلبم رو ... تيکه تيکه کرد
و رفتش
داريد چيکار مي کنيد؟ نيازي به اين کار نيست
نشناختيش؟ به اون هم نيازي نيست_
چرا نيست؟ ...ممکنه فردا شکايت کني که بابا
حالا هر شکلي باشه و هر جوري باشه هم براي من هيچ فرقي نمي کنه
شما هر کي رو که مي خواهيد بياريد و عروستون کنيد تا خيالتون راحت بشه
اونوقت شادي يه شما چي ميشه؟ ....شادي من همون بوپيندر_
...که اينطور! پس اين همون دختري يه که
تمام پيشنهادهاي من رو به خاطرش رد کردي؟
نه اينطور نيست پدر جون؟ اينطور نيست؟_
پس يعني نمي خواهي باهاش ازدواج کني؟ نه بابا؟ کي گفته؟ من براي ازدواج کردن باهاش به دنيا اومدم_
براشون توضيح بديد پدر جون خودم مي دونم. زودباش احترام بذار_
اينور نه بابا... اونور
ديگه امروز تمام آرزوهام حقيقت پيدا کرد
همينطوره! تمام مسئوليتهاي عروسيه دادش به عهده ي خودمه
ازدواج بايد همين امسال صورت بگيره
" ...در هر تولدي ، هر تولدي "
" همراه هم خواهيم موند ، همراه هم "
" ...در هر قدم ، در هر قدم "
" همديگه رو همراهي مي کنيم "
" زير سوگندي که خورديم ، نخواهيم زد "
" ارزشهامون رو کنار نخواهيم زد "
" ...النگوهام و بازوبندم ، مي گويند که " " هيچ وقت از هم جدا نمي شيم "
" ...در هر تولدي ، هر تولدي "
" همراه هم خواهيم موند ، همراه هم "
" ...در هر قدم ، در هر قدم "
" همديگه رو همراهي مي کنيم "
خداوند سلامتي نصيبمون کنه و
عقل و کارداني
موفقيت و شهرت
اين ديگه چيه پدر؟
اين يه حرزِ که کاشي ويشوانات فرستاده ...اگر به مچ دستت ببنديش
اين ديگه چه مزخرفاتي يه پدر ، ببينم شما به اين مهملات اعتقاد داريد؟
بايد اعتقاد داشت آوير 'بايد اعتقاد داشت
وقتي پاي خانواده ي آدم در ميونه آدم بايد اعتقاد داشته باشه
متأسفم پدر
پدر ، حالا که شما اصرار مي کنيد من ميرم مومباي
اما زودي برمي گردم و پيش شما زندگي مي کنم همين
اونقت کي بايد از اون خونواده مراقبت کنه؟
پدر ، سعيمون رو مي کنيم همه رو مياريم اينجا
مگه مادرت قبول مي کنه؟
آخه تا کِِ پدر؟ من تصميم رو گرفتم پدر
اينبار که برم باهاش دعوا مي کنم
و اگر با دعوا کردن هم راضي نشده از خونه ميذارم ميرم
منم ميرم تنها زندگي مي کنم
نه آوير ، چنين کاري رو نکن
تنهايي هرگز. نمي خوام اونچيزي رو که من از دست دادم ، تو هم از دست بدي
بله شاردا؟ حال آوير چطوره؟_
...آره اون گوشي رو بده بهش_
...آوير
مي خواد با تو حرف بزنه
بله مادر...؟ آوير ، پسرم حالت چطوره؟_
مادرم من خوبم ، چيزي نشده که
فردا ميايي ديگه؟ مادر فردا پرواز نيست_
پس فردا ميام قول ميدم
پسرم اينکار رو بذار کنار ولش کن پسرم ، تو رو جون من
باشه مادر ولش مي کنم قول ميدي؟-
آره مادر ميذارمش کنار قسم بخور_
قسم مي خورم
اون يکي بيمارتون هم به هوش اومده
مي شنويد؟ مي شنويد؟
حالتون خوبه؟
متشکرم دکتر از من تشکر نکنيد ، بايد از ايشون تشکر کنيد_
که به موقع شما رو آوردن اينجا
آقاي دکتر ، شما همراه من بياييد
...دکتر نه ، نه ، نه_
بهتره زياد زور نزني ممکنه بخيه هات پاره شه
دکتر مي گه که 20 تا بخيه خوردي
کي دستور اين قتل رو داده بود؟
من... من نمي دونم قربان
قسم مي خورم
حرفم رو باور کنيد قربان من هيچي نمي دونم قربان
ما اسم رو نمي پرسيم شما که خودتون مي دونيد قربان
مي خواهيد چيکار کنيد؟
من اسم هيچ کس رو نمي دونم قربان
آوير جون سالم به در برد کريم ...اما فيروز زنده نمي مونه
تو هم همينطور
من دارم ميام
چه خيابون هايي داره مومباي همش پر از چاله چوله است
وقتي چرخ موتور ميره تو اين چاله چوله ها و تو به من مي چسبي ، خيلي خوشم مياد
!بازم بکن! بازم بکن
بگو ببينم تا حالا با چند تا دختر از اينکارها کردي؟
تو اولين و آخرين دختري ، قسم مي خورم ...به جون اين موتور
داداش شکر
افراد تاکور ، آرين رو گير انداختن کجا؟_
تو محله ي خودش
آخه کي رو داري دزد مي کني تاکور؟ ما با هم شريک بوديم
اگر ضرر کنيم سهمم رو مي گيرم
پولمون رو نميدي؟ !لعنتي
!صبر کنيد ، بياييد در موردش حرف بزنيم تو کي هستي؟_
من داداشم کدوم داداش؟_
!برو گمشو !من داداش اينم ، با من حرف بزنيد_
!حرف ديگه چيه؟ من پولم رو مي خوام ، پولم رو من پولت رو ميدم! تا هفت روز ديگه ميدم_
اگر شده ، ماشين کيترينگم رو هم مي فروشم اما حتماً پولتون رو ميدم
...هفت روز ، اگر بعد از هفت روز پولم رو ندي
ماشينت رو ميارم همينجا فهميدي داداش؟
!حالا از اينجا گمشيد بريد بيرون . گمشيد
چي شده؟ قبل از اينکه باهاش حرف بزنن ، زدنش_
اونها زدنت؟ آره ديگه پس کي؟_
!نه! نه داداش نه! اونها فرار کردن
!داداش فرار کردن! فرار کردن
حال تو خوبه؟ !آره داداش_
تا زمانيکه تو هستي ، اتفاقي براي من نميفته
همسرم ، که عصباني هستي اما حداقل خنکش کن
ساکت باش! بگو ببينم کجات آسيب ديده هيچ جام ، من چيزيم نيست. برو براي اون بذار_
به اين يه آمپول ميزنم آره برو بزن_
آمپول؟ آخه من که دعوا نکردم اين داشت بزن بزن مي کرد
واقعاً که ، من فکر مي کردم که با يه مرد سر به راه ازدواج کردم
از کجا مي دونستم که گردن کلفتها تو !خيابون ميزنن لهش مي کنن
چي ؟ چي؟ لهم کردن؟
لهم نکردن. من لهشون کردم
براي زن داداشت تعريف کن آره زن داداش_
داداش خيلي خوب مبارزه مي کنه
!همين؟ جزئياتش رو هم بگو ، همش رو بگو
اين فکر مي کنه شوهرش يه آشپزه که فقط با ملاقه هم ميزنه
اين چميدونه که شوهرش مثل يه شير مي مونه؟ !دخترها به من مي گن شير
اون تمرينات بروسلي که انجام دادم براش از هنرهام تعريف کن
بايد اونجا بوديد و ميديديد زن داداش ...همچين داشت دنبالشون مي کرد که
رفته بود اونجا تا باهاشون حرف بزنه حالا چطور شد که يهو بروسلي شد؟
آره داشت باهاشون حرف ميزد اما اونها مسخره اش کردن و داشتن چرت و پرت به داداش مي گفتن
اما باز هم داداش تحمل کرد ...ولي به محض اينکه يه ذره خون تو صورت من ديد
نمي دونم چي شده که يهو از کوره در رفت
همين. حالا من از طرف اون از شما معذرت خواهي مي کنم زن داداش
ديونه اي. اون کاري رو کرده که يه داداش بزرگتر بايد انجام بده
خيلي خوش قسمتي که داداشي مثل شکر نصيبت شده
خب معلومه! داداش شکر !زنده باد
(من پادشاهم ، پادشاه (کينگ ببين کينگ کُنگ_
زودباش برو يه فنجون چايي براي داداشت بيار ، برو
خيلي داداشت رو دوست داري؟
همه رو دوست دارم
چون همين دوست داشتنِ که تو يادِ همه باقي مي مونه
بقيه چيزها از بين ميرن
اي بي لياقتِ بي مصرف! اون کجاست؟
مگه آرين چيکار کرده؟ براي چي داري داد ميزني؟
!داد ميزنم؟ اينو ببين! احضاريه ي دادگاهه !پسر عزيز دردونه تون ، وارد کار کافي نت شده
اون هم با تاکور! تمام پولها رو به باد داده الان احضاريه اومده
فردا هم دادگاه احضارمون مي کنه و پاي پليس مياد وسط
و همه مون ميريم زندون ناراحت نباشيد پدر_
خودم درستش مي کنم چي رو درست مي کني؟_
!زودباش برو بيرون! همين حالا برو پدر جون اين چه کاريه که مي کنيد؟_
ببخشيدش ، ديگه از اينکارها نمي کنه
تو نمي دونم عروس. اين هر روز يه دردسر جديد درست مي کنه
همش مي مونه تو خونه ، غذاي مفتي مي خوره !ديگه کافيه_
حالا داريد در مورد غذا خوردنم حرف ميزنيد من ديگه نمي تونم تو اين خونه بمونم
خب من هم همينو مي خوام پس ميرم_
!خب برو !دارم ميرم ديگه_
!باشه
!زن داداش جلو رو نگيري ها
...مادر جون ، مادر جون
عروسم ، اين پدر و پسر هيچ وقت بزرگ نميشن
پدر جون ، من اينجا هستم ديگه خودم همه چي رو درست مي کنم ، لطفاً
آخه عروس تو چي رو مي خواهي درست کني؟ !اون ديگه شرم و حيا نداره
بسه ديگه ، شما همش در مورد !غذا خوردنِ من حرف ميزنيد
همه اش رو مي شمرم و اين روتي ها رو !بر مي گردونم
چي رو مي شمري؟چي رو مي خواهي تسويه کني؟ تو که هميشه رياضيت صفر ميشد! کوفته
پس بهتر با همون کوفته ها حساب کني باشه_
براي هميشه از اين خونه ميرم زن داداش خوب صورت منو نگاه کن
!خب مامان خداحافظ خداحافظ پسرم_
خداحافظ زن داداش. يادت نره که تمام !اين حرفها رو به داداش بگي
و بهش بگو که من پادشاهم ، پادشاه
!پادشاه نمايشِ دلقکها
هي ببينم ، شماها داريد کجا ميريد؟ گردش_
گردش چيه ديگه بابا! بياييد بريم !دانشکده ي دخترها ، يه کم حال کنيم
دو تا اتوبوس پر از دختر ، رفت به سمت لاگات پوري
!براي همينه که ما هم داريم ميريم! خداحافظ
!خب حالا که شماها ميريد ، من هم ميام
قشنگ گفت که ديگه برنميگرده خونه حالا چيکار کنيم شکر؟
ديگه چي گفت؟ تو يه ذره هم نگران نشدي_
گفت که براي آخرين بار بهم نگاه کن من پادشاهم ، پادشاه
گفت پادشاه؟ آره_
اين کلمه ي رمز اون عوضي يه يعني داداش بيا و منو نجات بده ، تو دردسر افتادم
تو نگران نباش ، من هستم ، مي دونم کجاست ، ميرم ميارمش ، نگران نباش ، برو آماده شو
راستي ... داريم ميريم بيرون ، حسابي خوشکال کني ها
راستي ، يه بوس کوچولو هم به من بده فعلاً برو_
يه کوچولو ، يه کوچولو نه_
خب .. از اينا...؟
" بذاريد زندگي کنيم ، بذاريد زندگي کنيم " " اين پيام ما رو پخش کنيد "
" زندگي خيلي خيلي سخته "
" پس بذاريد يه خورده آسون بگيريمش "
" !آزادي "
" بذاريد زندگي کنيم "
" آزادي "
" ما پرندگان آزاديم "
" نمي خواهيم زندوني باشيم "
" سختيهاي دنيا رو زير پا ميذاريم "
" هر کاري دلمون مي خواد مي کنيم "
" از مردم هم نمي ترسيم "
" ...مي خوان ما رو باور کنن ، مي خوان باور نکنن "
" بذاريد زندگي کنيم ، بذاريد زندگي کنيم " " اين پيام ما رو پخش کنيد "
" زندگي خيلي خيلي سخته "
" پس بذاريد يه خورده آسون بگيريمش "
" آزادي "
" بذاريد زندگي کنيم "
" آزادي "
" بذاريد زندگي کنيم "
"راه ما مي گه که اين سفر مملو از لذته "
" اونچه که مهمه ، فقط امروزه " " آخه کي از فردا خبر داره؟ "
" مهمتر از همه چي رفاقته "
" و به خاطرش حاضريم تمام " " شاديها رو قرباني کنيم "
" اما نميذاريم يه دوست از دست بره "
" بذاريد زندگي کنيم ، بذاريد زندگي کنيم " " اين پيام ما رو پخش کنيد "
" زندگي خيلي خيلي سخته "
" پس بذاريد يه خورده آسون بگيريمش "
" آزادي "
رفت... پسرم شکر رفت
بايد همه ي ما رو هم مي کشت
بايد تک تک اعضاي خانواده رو هم مي کشت
...اول از همه منو بکش
!تک تک اعضاي خانوده رو بکش
!من ديگه نميخوام زنده بمونم
داداش خودتون رو کنترل کنيد چي رو کنترل کنم؟ چي رو؟
...ديگه چيزي نمونده همه چي تموم شد
...خواست خدا بود نه ، خواست اون نبوده ، خواستِ اين بوده_
!اينه که شکر منو کشته
اين هموني يه که شکر !رفته بود دنبالش بگرده
1و ديگه برنگشت
...شکرم
تنها اميدم
اينجا همونجائيکه که اغلب با دوستاتون ميومديد؟
آره ، اغلب اينجا همديکه رو ميديديم
پس براي همين بوده که اون روز داداشت اومده اينجا دنبالت
سلام عمو حالتون چظوره؟ سلام پسرم_
حرف نداره! تو کل روز وقت نمي کنم بشينم
خب به نواز بگيد که به جاي شما بچرخونه سه روز اين کار رو کرد_
و 6000 روپيه ، نسيه به دخترها داد
داري مي خندي؟
خب پس دار و دسته شون کجان؟ نواز ، آرين و بقيه گفتن يه جايي سيل اومده_
رفتن تا پتو پخش کنن سيل ؟ کجا؟_
من نمي دونم ، فقط 3001 روپيه اعانه دادم
تو هم دادي؟
اون روز کريم خان سينما بوده و داشته فيلم مي ديده
عمو ، آقاي گاي کوآد اينجان
سلام بشين کوآد_
گفتي که نگراني؟
امروز يه نفر از اداره ي پليس بهم خبر داد که ويرن ساهي وارد شهر شده
و مي خواد منو بکشه
با وجود اينکه کريم خان هست تو باز هم مي ترسي؟
ويرن با من هم تماس گرفت عصباني که مي شه هر حرفي ميزنه
اما جرأتش رو نداره
خب ديگه برادر کريم. من ديگه بايد برم
اينجا چه خبره؟
...شکر پسرم
!از اونجا فرار کن
!فرار کن
برادرت خيلي مرد خوبي بود
اون مرد رو ول نکنيد ، اون بايد به سزاي اعمالش برسه سرکار
هر طور که شده پيدا کنيد خواهش مي کنم سرکار
...ببين آرين ، اون به برادرت شليک کرده ، اما نه سرکار_
فقط به برادرم نه سرکار ، به تمام خانوادم
همون يه گلوله ، شادي يه خانواده ي من رو از بين برده
خونه ام .. آخه چجوري بگم سرکار
پليس اگر بخواهد هر کاري مي تونه انجام بده
مي تونه دارش بزنه! مي تونه اون حرومزاده رو !با گلوله بکشه
حتماً مي کشمش. به محض اينکه ببينمش خودم اون عوضي رو مي کشم
اما چيکار کنم؟ ....نمي دونم الان
کجاي اين دنياست
چجوري مياد ، چجوري ميره هيچي نمي دونيم
اونقدر قدرتمنده که ، از جائيکه نشسته مي تونه پرونده هايي رو که رو ميز ماست جا به جا کنه
از کوچه و خيابون تا مجلس تو مُشتِشه
مرد خيلي قدرتمنديه
اي عوضي! تو چشم نداري؟
دهنت رو ببند... خب بسه ، راه بيفتيد بريد
هي ببينم داري کجا ميري؟ اول پول خسارتي که بهم زدي رو بده
!خفه شو !پليس! پليس_
اون کسي که سوار اين ماشينه ، پليس مومباي رو ميذاره تو جيبش
خيلي مرد با نفوذيه
!مهم نيست که اون کيه! پول من رو بده !عوضي_
حالا اون مرد قدرتمند مي خواد چيکار کنه؟
اگر امروز اتفاقي برات ميفتادم تکليف اين خونواده چي مي شد؟
حتي يه ذره هم به اين موضوع فکر نکردي؟
نه
تنها چيزي که من مي دونم اينه که داداشم رو کشتن
همون برادري که وقتي يه زخم روي صورتم ديد از کوره در رفت
همونو کشتن
اون کسي هم که کشتتش الان داره در آرامش زندگي مي کنه
...و تا زمانيکه اين فکر تو سرمه
...هيچ کسي
حتي شما هم نمي تونيد درد من رو درک کنيد ، زن داداش
تو داري اني حرف رو به من ميزني؟ به من؟
هنوز رنگ حناي عروسيم محو نشده
اما سيندوري که روي فرق سرم (شوهرم) بود رفته
حالا من نمي تونم درد تو رو بفهمم؟
بايد ياد بگيريم که با همين درد به زندگيمون ادامه بديم
بقيه رو بايد به خدا بسپريم
خداي من ... برادرم بود
راههاي ديگه اي هم براي خود کشي هست
!تو ديونه شدي رفيق واقعاً مي خواهي اينکار رو کني؟_
فقط مي خواد که اي کاش بشه
وقتي برادرم داشت ميمرد هيچ کاري نتونستم بکنم
مرگ از اين خجالت خيلي بهتره
بهتره يه کاري کنم و بميرم
اون اتفاقي که امروز براي من افتاد اون رنجي رو که امروز خانواده ي من داره تحمل ممي کنه
...تا کاري نکنم که ويرن ساهي
و خانوادش هم همين رنج رو بکشن
و تا اشکشون رو درنيارم آروم و قرار پيدا نمي کنم
اگر موضوع اينه ، خب ما هم باهاتيم مثل هميشه
نه ويکي ، من نمي خوام شما به خاطر من جونتون رو به خطر بندازيد
ديگه کافيه! حالا که تونستي ...حرف دلت رو به ما بزني
نبايد ما رو غريبه بدوني
ما دوستاي تو هستيم. تا آخر هم مي مونيم رفيق بيا با هم اينکار رو انجام بديم_
من قسم مي خورم که عالي ميشه! به اين مي گن رفاقت
تو فقط بگو که بايد چيکار کنيم ....اول بايد در مورد_
خانواده ي ويرن ساهي اطلاعات به دست بياريم ...تا ببينيم کي به کيه
کجا زندگي مي کنند. چيکار مي کنند و بايد تک تک کارهاشون رو زير نظر بگيريم
!ويرن ساهي، ديگه کارت تمومه
اون کوچکترين عضو خانواده است ، موهيت
نوه ي ويرن ساهي. ساعت 12 مدرسه اش تعطيل ميشه
دختر ويرن ساهي. حتي يک شنبه ها هم ميره دانشگاه
کلاس جبراني داره ، ساعت يازده و نيم از کلاس مياد بيرون
عروسِ ويرن ساهي آشويني
اين خونه ي قديمي يه ويرن ساهي يه که دولت پلمپش کرده
همسر ويرن ساهي شادرا هر يکشنبه ساعت 12 ميره معبد هانومان
...آوير ، پسر ويرن ساهي
که در زمينه ي ساخت و ساز سرمايه گذاريه زيادي کرده
يه چيزي يادتون باشه ، ما از طريق موبايل نه با ويرن ساهي حرف ميزنيم و نه با هيچ کدوم از افرادش
آره رفيق ، اگر ردمون رو بگيرن ، خطرناکه
از اون زن بازهاست داره ميره طبقه ي بيستم
هر يک شنبه بعد از ظهر ميره اونجا
از رستوراني که در اون نزديکيه پيتزا سفارش ميده
هر کاري مي خواهيم انجام بديم بايد بين ساعتهاي يازده صبح تا 2 بعد از ظهر انجام بديم
اسلحه لازم داريم يه نفر رو مي شناسم که مي تونه کمکمون کنه_
امشب باهاش حرف بزن
داداش اين پسرها مال منطقه ي خودمونن
پارسال تو مراسم رقص دانديا خيلي بهمون خوش گذشت
شايد اينبار اومدن تا براي مهموني دعوتم کنن
نه نه ، خبري از مهموني نيست کار داريم ، کار
پاي دختر که وسط نيست؟ باباش داره اذيتت مي کنه؟
راستي ، ما اسلحه مي خواهيم
درد سر ما اسلحه مي خواهيم_
مي خواهيد باهاش چيکار کنيد؟ ما شنيديم که فقط پول براي شما مهمه_
ما هم پول داريم
مي خواهيد دار و دسته برا خودتون راه بندازيد؟ اسمش رو چي مي خواهيد بذاريد؟ دار و دسته ي دانديا؟
...اگر با اون اسلحه ها بگيرنتون
پليسهاي تيکه تيکه تون مي کنن
و شلواراتون رو از ترس خيس مي کنيد
خودتون تو درد سر ميفتيد و من رو هم تو درد سر ميندازيد
براي چي ترسيديد؟
ما اسمي از شما نميبريم
من ترسيدم؟
بابو پاي ، ترسيده؟
ببينم عقلتون رو تو خونه جا گذاشتيد؟ فقط قلب داريم
عقل باعث پيدايش ترس ميشه اما قلب به آدم جرأت ميده
بريم ، اين مرد به کار ما نمياد
مي اومديم تا کاري کنيم. اما ممکنه هيچ کاري نکنيم و هيچ گلوله اي رو هم شليک نکنيم
و به خاطر حرفهاي گنده گنده ، بميريم
هي دار و دسته ي رقاصها ... فردا بياييد گورگون ، به پاتوق من
کارتون انجام ميشه
موهيت ، موهيت... بيا
پسره ي جوون رو زير کردي بابا ، چيکار کردي؟ !براي چي وايساديد نگاه مي کنيد ، بلندش کنيد
زودباشيد ببريدش بيمارستان
عجله کنيد
راننده تند برون
موهيت رو نمي بينم
سلام مادر جون . دخترتون
سر و صدا نکنيد ، وگرنه ميميره
ببخشيد يه پسر بچه رو نديد که لباس راه راه تنش باشه؟ با يه نفر از اون سمت رفت_
!زودباش برو بالا
نه قربان ، هنوز نيومده
صورت حساب. ممنونم خانوم
الو ، چي شد؟
جنسا رو برداشتيم ، داريم ميريم اونجا
اينجا يه مشکلي پيش اومده در رو از داخل قفل کردن
حالا چيکار کنيم؟ يه فکري مي کنم_
شماها طبق برنامه پيش بريد
مادر و سيمتا رو پيدا نمي کنيد؟
يعني چي پيدا نمي کنيد؟ با خانوم (همسرم) تماس بگيريد؟ بهتره از خانوم بپرسيد
چي؟ خانوم و ...؟
تينا
همه تون بياييد بايد ، تو دردسر افتاديم !دردسر! راه بيفتيد_
اونها دارن ميان به اون سمت
!بياريدش اينجا! زودباشيد
الان ويرن ساهاي به من شک مي کنه ...اگر بالايي سر خانوادم بياره
خانواده ي خلافکار بزرگ ، ويرن ساهي ربوده شدن
همين موضع باعث شده تا خلافکارها و سياستمدارها وحشت زده بشن
سلام قربان معاون کاراگاه ، اقاي بوسلِ_
برامون يه متخصص شنود تلفني رو فرستادن
جاي هيچ نگراني نيست قربان ...از هر جا و با هر خطي تماس بگيرن
چه خط تلفن شهري و چه موبايل ، فوراً مکانشون رو شناسايي مي کنيم ، نگران نباشيد قربان
خب قربان من ديگه برم ، خداحافظ
داداش من خبر پاداش رو پخش کردم
هر کسي در مورد اون آدم رباي و در مورد خانواده ...بهمون اطلاع بده
دو کرور روپيه بهش پاداش ميديم بالاخره بايد يه چيزي بديم ديگه
آقاي پراتان امروز يه نفر اينو انداخته تو خونه و رفته
!پدربزرگ نجاتم بده
خانواده ات پيش من هستن
تو چي مي خواهي؟
!مي خوام يه گلوله تو مغزت خالي کنم
نمي دونم الان کجاي اين دنيايي
اما مي خوام تا 24 ساعت ديگه همينجا بيايي مومباي
...اگر به موقع نيايي
يکي يکي اعضاي خانواده ات رو نابود مي کنم
حالا خوب فکرات رو بکن. يا تو؟ يا خانواده ات؟
فقط 24 ساعت وقت داري
تو ميميري
و هر کسي که که تو اينکار بهت کمک کرده تمام اونها هم کشته ميشن
براي من 24 ساعت خيلي هم زياده
...تا حالا هر چقدر هم که دشمني بينمون بوده
اما تا حالا کسي به همسر يا خانواده ي رقيبش کاري نداشته
حالا اين اتفاق چجوري افتاده و کار کي بوده؟
براي همين همه ما بايد به ويرن کمک کنيم تا خانواده ش رو پيدا کنيم
برادر کريم ، روابط و نفوذ شما از همه بيشتره
براي همين مسئوليت شما بيشتر ميشه
آره تلاشم رو مي کنم داداش سيد
...اما
اگر فيروز نمرده بود خيلي بهتر مي شد
ديگه موقع اون شده که کاسه کوزه ات رو جمع کني ، داداش کريم
منتظري تا از مرده ها کمک بگيري؟ !هي ويرن_
شما رو به خدا! الان به نفعمونه که زخمهاي قديمي رو باز نکنيم
ويرن ، تو اگر به کسي شک داري رک و پوس کنده به ما بگو
شک؟
من به همه شک دارم. هر کسي مي تونه اينکار رو کرده باشه
جاه طلبيها و خودبرتريها همه ي اينها مي تونه دليل اينکار باشه
من براي چنين آدمهايي احترام قائلم
اما اعتماد ندارم
...اگر اينکار رو يکي از شماها انجام داده باشيد
...تا طلبش رو تسويه کنه
...باينجا و همين حالا
ميميره ، حتماً ميميره
اما کاري مي کنم که زياد زجر نکشه
داداش سيد ، اينجا چه خبره رفيق؟
ما براي چي اومديم اينجا؟ مگه براي کمک کردن نيومديم؟
مگه نيومديم شريک غم باشيم؟
اما اين مردي که اينجاست !نشسته و داره آبروي ما رو ميبره
من براي همه تون خيلي احترام قائلم
...به خصوص براي داداش کريم نه آقاي کريم
همه ي شماها اومديد اينجا تا دنبال خانواده ي من بگرديد. خيلي خوبه
اما يادتون بمونه که به خوبي شما و خانوادتون رو زير نظر دارم
بعداً نياييد بگيد که بهتون نگفتم ها
...نه
بخور پسرم نمي خوام_
نترس اونها کاريت ندارن
اون مثل عمئت هستن مگه نه؟
بخور بخور
تو از کِي تا حالا عموي اين بچه شدي؟ نميدونم_
ببين ويکي اگر ديگه از ما نترسن کارمون تمومه
يه چيزي بخور !گفتم که نمي خورم_
...حداقل يه ذره بخور !نمي خوام غذاي اين آشغالا رو بخورم_
!بس کن ها! وگرنه تيکه تيکه ات مي کنم
اي آشغال ! کي رو مي خواهي تيکه تيکه کني؟ !دستام رو باز کن تا نشونت بدم
!خفه شو بابا !مي کشمت عوضي_
!اينبار نجات پيدا کردي! اما ديگه نه !حرومزاده_
تيکه تيکه ات مي کنم دست از سرت برنميدارم
آخه چرا داريد اينکارها رو با ما مي کنيد؟ مگه ما چه ظلمي در حقتون کرديم؟
!تو چي مي خواهي؟ به من بگو
اگر همش به خاطر شوهرمه ، من خودم باهاش حرف ميزنم
!من کمکت مي کنم. به من بگو
من مي خوام ويرن ساهي رو بکشم
حالا بهم کمک مي کنيد؟
خداحافظ
!بابا !سلام سونيتا_
بابا شما يادتون بود که امروز تولد موهيتِ؟ آره کاملاً يادم بود_
سلام پدر! پروازتون ساعت چنده؟
پروازمون ساعت 2. تو هنوز آماده نشدي؟ چرا_
خوش باشي
و آقاي موهيت! بذار ببينم به کي رفتي؟
دقيقاً به شما رفته آره بابا_
...اينجوري که داره چشم غره ميره
انگار کاملاً به مادربزرگش رفته نه دقيقاً به شما رفته_
پراتان هديه رو بيار. ببين پدربزرگت چي برات آورده
بيسکويت و اسباب بازيهاي مورد علاقه ات
داري چي مي پزي؟
دسر شيرين
حالا که داري غذاي مورد علاقه ام رو مي پزي خودت هم مهربون باش
تو شکر ريختن خسيس نباش
ديابتت در چه حاله؟
تحت کنترل
خيلي دلم برات تنگ ميشه شاردا خيلي
...اگر مي خواهي ناراحتيت رو نشون بدي
برگرد به من نگاه کن و نشون بده
يعني من انقدر بدم؟
درسته. فکر کنم قيافه ام زياد مناسب نيست
آخه تو چيو ديدي و با من ازدواج کردي؟
اون موقع چهره ات يه جور ديگه بود
ببين شوئتا يه چيزي يادم اومد
وقتي قبل از ازدواج تو الله آباد بودم ..تو مغازه ي پدرزنم
اون فقط اونجا کار مي کرد آره خودم مي دونم_
اما خب بايد بهش احترام گذاشت هر چي باشه پدر زنمه ديگه
و من هم يواشکي ميرفتم اونجا تا ايشون رو ببينم الان هم که يواشکي ميايي_
من فقط يه مدت کوتاه اينجا مي مونم شاردا
...پس سعي کن
تا وقتي که مي خوام برم يه خورده منو تحمل کني
من اين سبک زندگي رو به خواستِ خودم انتخاب نکردم
و الان به جايي رسيدم که ديگه راه برگشتي نداره پس بيا اين زماني رو که داريم با هم سپري کنيم
خب بياييد همگي يه چند روزي بريم الله آباد. نظرتون چيه؟
آره بابا بريم مادرجون ، بهتره بريم_
ويرن ساهي ، يه چهره ترسناک در دنياي تبهکاران
گفته ميشه که در کشتاري که امروز در آيمکس صورت گرفت ، نقش اساسي داشته
منابع پليس به ما گفتن که امروز خود او هم در اين صحنه حضور داشته
و به خاطر شليک اشتباه ، يه مرد بيگناه
..به نام شکر باتيا هم کشته شده
اون کسي که پسر من رو کشته هيچ وقت آرامش پيدا نمي کنه
اون نابود ميشه ، تمام خانوادش نابود ميشن
حتي يک نفرشون هم جون سالم به در نميبره
اون به طرز بدبختانه اي کشته ميشه و هيچ کس هم نمي تونه نجاتش بده
پس براي همين بود که اومدي اينجا؟
چرا حرف نميزني؟
آخه مادر اون مرد مي خواست ما دو نفر رو بکشه ...قبلاً هم مي خواست همين کار رو کنه
!تو خفه شو آوير
از اينجا برو
...مادر شما چرا از اينجا بريد. بريد از اينجا_
من گنهکارم ، اما خانواده دار هستم
تو خانواده ي من رو ازم گرفتي
اين اصول متکبرانه ي تو لذتهاي کوچيک من رو ازم گرفت
من يادم نبود که امروز تولد موهيتِ سونيتا
رادان يادم انداخت ، آخه چطور مي تونست يادم بمونه؟
تا حالا موهيت منو ، پدربزرگ صدا نکرده
چه صدا کنه و چه نکنه ، از لحاظ خانوادگي شما پدربزرگشي
و من هم از همين مي ترسم
...که نه تنها ما ، بلکه موهيت هم
تاوان گناهان تو رو پس بده
!رادان
...راستش
...پدربزرگ موهيت
رابطه ي ما ، فقط يه رابطه ي اسميه
...و اون اسم هم
اسم موهيت تو مدرسه ، موهيت کومار هست نذاشتيم فاميليش ساهي باشه
اميدوارم که شما اين موضوع رو درک کنيد
من و آوير الان 8 ساله که با هم ازدواج کرديم
تو اين 8 سال هم پدربزرگ موهيت سه يا چهار بار اومده خونه
اون هم فقط براي چند ساعت
اون مرد با اين خانواده ، هيچ رابطه اي نداره
اون به خاطر ماها ، جلوي شما به زانو در نمياد
خواهش مي کنم ... ما رو ول کنيد بريم
نقشه شما... کاملاً غلطه
وقتي يه نفر از شماها رو ... کشتيم ، اونوقت معلوم ميشه که
نقشه ي ما غلطه يا درست
دبيرستان سنت آنتوني
اين هم تابلوئه . پس بايد تو يکي از خونه هاي اين خيابون باشه
همونجان. به دو گروه تقسيم بشيد !زودباشيد ، تکون بخوريد
ببينم ... تو تا حالا ويرن ساهي رو ديدي؟
نه اگر بياد مي خواهي چيکار کني؟_
کاري رو که بايد انجام ميديم مي خواهي چيکار کنيم؟
ميميريد ، همه تون ميميريد
ببين ، اگر بخواهي من مي تونم نجاتت بدم
براي اينکار اول بايد خودت رو نجات بدي
چطوري مي خواهي اينکار رو کني؟
آرين ، افراد ويرن ساهي اون بيرونن
ما اون خونه رو محاصره کرديم نبايد هيچ کار اشتباهي انجام بديد پراتان_
من خودم رو مي رسونم
!زودباش
هنوز هم وقت داريد ، پس ما رو ول کنيد من با پدر حرف ميزنم که شما رو نکشه
!وگرنه همه تون با هم کشته مي شيد !خفه شو_
چي شد؟
!برگرد عقب !اون عوضيها دارن از پشت ميان_
!زودباشيد راه بيفتيد
!مي کشمت
فرار کرد
!پدر
آوير تو حالت خوبه؟ بقيه کجان؟ مادرت ، موهيت ... ؟
پدر من فقط فرار کردم
تو فرار کردي؟ فرار کردي و بقيه و تنها گذاشتي؟
اتفاقي براشون نميفته پدر
اونها کاري نمي کنن ، اونها جرأتش رو ندارن من مي دونم
پس چرا تو فرار کردي؟
مي گيريمشون حالا ديگه مي شناسيمشون
پنج تا پسر 22 و 23 ساله هستن ناشي و تازه کار
تاتيا... در اي بابا_
همه چي رو چک کنيد
من ميرم داخل باشه؟
تو مي دوني ما رو کجا آوردي؟
...مي دونم ، اينجا همون خونه ايه که
که الان 20 ساله کسي جرأت نکرده واردش بشه
و در حال حاضر براي ما هيچ جا بهتر از اينجا نيست
...مادر
...اين خونه
آوير و تو اينجا به دنيا اومديد
اين خونه شاهد شاديهاي زيادي بوده
...در ضمن
همه چي هم از همينجا شروع شد
اگر مردت به موقع نياد اينجا ، همه چي همينجا تموم ميشه
ويلاي شاردا
اوير که فرار کرد ، چيزي هم در مورد ويرن ساهي نميدونيم
نمي دونم چرا تر... تر... ترسيدم
فکر نکنم بتونيم کاري کنيم اگر مي خواهي بري ، برو_
اما منو گمراه نکن چون من هم مي ترسم
اما هر وقت ياد ويرن ساهي ميفتم ترسم از بين ميره
ببخشيد رفيق ، ميرم ديگه
مراقب خودت باش
اين هموني نيست که تو دادگاه عليه من شهادت داده بود؟
نمي تونه کار اون باشه ، داداش ...چون همه چي رو رها کردو
و رفت نايبروبي
پادام سينگ. رئيس اتحاديه. منطقه اش رو کاملاً بررسي کرديم
کار اين هم نمي تونه باشه ، چون الان دو سالي ميشه که زندونِ
اين ، اين کيه؟
اين همونيه که وقتي فيروز رو تو ايمکس کشتيم کشته شد. اسمش شکر هست
خانوادش چيز خاصي نيستن يه پدر و مادر پير داره و يه برادره بيکاره
اصلاً کار درستي نکردي ويرن ساهي کار درستي نکردي
خيلي دلت مي خواد خانوادت رو ببيني؟
مي بينيشون. يکي يکي مي فرستمشون
اول از همه بيا جسد دخترت رو از لوکاندوالا ببر
!حق نداري حتي يه قطره خون بريزي
اول بذار با دخترم حرف بزنم
مي خوام مطمئن بشم که خانوادهم حالشون خوبه
بعداً با هم حرف ميزنيم
!منتظر تماس بعديه من باش
ده ها نفرن ميان تو مغازه من که نمي تونم همه رو زير نظر داشته باشم
من رئيس پليس بوسلِ هستم بگو ببينم کي بود؟
زودباش ببين کي بوده و کجا زندگي مي کنه همين الان ميام اونجا
اون پسري که داره ميره ، هموني که پيرهن قهوه اي تنشه
آره برو ببين کجا ميره ، تعقيبش کن_
از مسيري که به سمت کار ميره رفته. جاي نگراني نيست گيرش مياريم آقا
اگر پيداش کنم ، با ماشين زيرش مي کنم اون عوضي رو
ببخشيد ، ببخشيد داري چيکار مي کني چاقالو؟_
يه ماشين اندازه ي خودت آوردي خيلي ارزون خريدمش_
بيا! قربان اين همون مردي يه که اون پسر رو تعقيب کرده
قربان من داشتم دقيقاً دنبالش مي کردم اما به جاديه کارداندا که رسيديم ، نمي دونم کجا غيبش زد
آخه من چه تقصيري دارم قربان؟
قربان من تمام اون ناحيه رو مي بندم شما اصلاً نگران نباشيد. خداحافظ قربان
من قبلاً اونجا زندگي مي کردم ...از همينجا بود که دوران وحشتم آغاز شد و حالا
از همونجا يکي تو روي من ايستاده و مي خواد با من رو در رو بشه
بده ديگه ، يه چيزي هم بده به اين بخوره شکم خالي باعث ميشه سرفه کنه
آسم داره و گرد و خاک اينجا خيلي اذيتش مي کنه
آقا شما بعد از چند سال دوباره اومديد اينجا؟
بعد از 20 ساله که دارم ميام اينجا
قفل رو بشکنيد و در رو باز کنيد
بريد ، بريد
اگر سر و صدا کنيد ، شليک مي کنم
الو بگو اومده اينجا_
کي؟ ويرن ساهي_
چطوري اومده اونجا؟ من نميدونم رفيق از کجا فهميده_
اين رو هم نمي دونم که از اين موضوع خبر داره يا نه اما با چند نفر اومده اينجا
" لالايي لالايي لالايي "
" يه گهواره ي تابان هست که " " با نوار ابريشمي تکون مي خوره "
" و بچه ي عزيز من نور ماه رو با خودش آورده "
" خواب در انتظار چشمان زيباي کودک منه "
" وقتي مي ترسه لباس تکون تکون مي خوره "
" عطر خوشبوي ياسمن ، شب رو زنده کرده "
" آروم آروم باد شرقي به داخل مي وزه "
آرين داره مياد بالا. ما هم بالا هستيم يه کاري بکن
الو ، الو ويرن ساهي؟
الو بله؟
نمي شنوي؟ الو؟_
بيا تو هواي باز ، صدات قطع و وصل ميشه
بياييد با دخترتون حرف بزنيد
کجاست؟ داره ميره_
الو؟ يه دقه صبر کن_
باشه
...مادرجون
الو؟ حالا مي شنوم. يه دقه گوشي_
الو بابا؟
الو سونيتا ... ببينم حالت خوبه؟
آره من خوبم بابا اصلاً نترس_
فقط يه سرنخ به من بده هر چيزي ، هر جوري
بگو که کجاييد؟ من ميام همونجا
حالا خيالت راحت شد؟
مستقيم برو به بخش احياي اراضي يه باندرا و همونجا منتظر تماس من باش
ببينم فهميديد اونها که که اون خانواده رو با آمبولانس دزديدن کي بودن؟
چهار پنج تا پسر 24 -5 ساله ، تازه کار
اون دارو دسته ي رقاصها ، خيلي مشتاق بودن که اسلحه ها رو بگيرن ، برو ببين الان کجان
...مادر
آب مي خواهيد؟ ميبيني حالش چقدر بده؟_
لطفاً يه کاري کنيد حداقل يه دکتر خبر کنيد_
ديونه شديد؟ چجوري يه نفر بياد اينجا؟
خواهش مي کنم! تو رو خدا نجاتش بديد 'حالش خيلي بده
الو زن داداش؟ آرين_
تو کجايي؟ چرا ديشب نيومدي خونه؟
خونه ي يکي از دوستام هستم. حال مادرش خيلي بده
پس بيارش اينجا ، بيمارستان سارودايا
دکتر...؟ حالش خوب ميشه_
...زن داداش همه چي تو داري چيکار مي کني؟_
چي کار مي کني؟
زن و بچه ي ويرن ساهي رو دزدي تا تلافي کني؟
مگه شکر اينجوري برميگرده؟
اون برنميگرده
برنميگرده
اما هر وقت که يادم مبيفته ديگه شرمنده اش نيستم
آقاي دکتر ، مادرم سالهاست که مشکل آسم داره
الو سونيتا؟ يهو حالش خراب شد_
با کلي اميد و آرزو اومديم بيمارستان سارودايا
حال مادرم خوب ميشه؟ ما تا حالا خيلي تعريف بيمارستان سارودايا رو شنيديم
بيمارستان... بيمارستان سارودايا؟ !هي دور بزن
همه چي درست ميشه
ببخشيد خانوم هزينه ي تلفن تلفن ، کي تلفن کرده؟_
اين خانوم يه شماره گرفتن. ميشه 5 روپيه تو با کي تماس گرفتي؟_
تو با کي تماس گرفتي؟
وقت نداريم بايد بريم زودباشيد بريم_
بدو ديگه
تو برو تو مي خواهي اينجا چيکار کني؟_
من بايد ويرن ساهي رو ببينم تو برو
همه جا رو ببينيد
ببخشيد ، اينها رو نديديد؟
داداش ، اين همون دکتري يه که خانوم رو درمان کرده
اونها کي بودن؟ اسمشون چي بود؟
يه چيزي بگيد. اونها کي بودن؟ از کجا اومده بودن؟
ببينم دکتر مي دونيد اين مرد کيه؟ چرا اينجوري بهشون نگاه مي کني؟
موضوع اينه که تا حالا از اينجور آدمها زنده اش رو نديده بودم
هميشه مرده شون به اين بيمارستان ميومد
بيشترشون اونقدر بد مرده بودند که حتي قابل شناسايي هم نبودن
هيچ کسي دنبال جنازه شون هم نميومدم براي همين فکر کردم بايد خوب ببينم تا بشناسمش
تا اگر دوباره اومد اينجا ، بتونم کفن بپوشونم بهش
!هي دکتر !هي انور_
به آدمهاتون بگيد که درست رفتار کنن من همون دکتري هستم که جون همسرتون رو نجات داده
...و در مورد سؤالي که کرديد
اونها کسايي بودن که به موقع همسرتون رو رسوندن اينجا
و اگر ديرتر مياوردنش الان همسرتون مرده بود
ما در نجات جون کساني که دارن ميميرن تأخير نمي کنيم
دقيقاً درست مثل شما که در گرفتن جون آدمها تأخير نمي کنيد
منو ببخشيد
زنده بگيرينش
!وايسا
!کنار! کنار
گوشي رو بده به ويرن ساهي ، مي خوام باهاش حرف بزنم من بيچو هستم ، يه کار فوري باهاش دارم
من آوير هستم ، پسر ويرن ساهي
ببين صدات رو عوض نکن و منو اينجوري گول نزن؟ چطور ممکنه که تو آوير باشي؟
آوير رو دست و پا بسته همرا خانوادش دزديدن يه خبر در همين مورد دارم
اي احمق من از اونجا فرار کردم به من بگو چي ميدوني
خب گوش کن... ببين... الان نه ، بعداً ميبينمت فوريه
خداي من! دستت چي شده؟
گلوله خورده
ويرن ساهي چي شد؟
فرار کرد
تو امروز فرار کردي. اما خيلي طول نمي کشه
بابام بالاخره پيدات مي کنه
...بهت مي گم که
داري چيکار مي کني؟ خفه شو! وگرنه گردنت رو ميزنم عوضي_
ما جونمون رو به خطر انداختيم تا شما رو ...نجات بديم ، اما دختر شما
..داشت نقشه ميريخت ما رو به کشتن بده . منم !کافيه_
!بيا هر کاري دلت مي خواد بکن !مي خواهي بکشي ، خب بکش
اما سعي نکنيد ثابت کنيد که خيلي آدمهاي خوبي هستيد
شماها براي اين مادر من رو نجات دادي که ترسيده بوديد
شماها فکر کرديد کي هستيد؟ يه مشت ولگرد به همه چيز
براي همين فکر کرديد که ...ويرن ساهي رو بگيريد و
در برابر سرشپاداش بگيريد براي همين ما رو دزديديد
مي خواهيد ما رو شکنجه کنيد ، خب بکنيد ....اما يادتون بمونه
بايد تقاص اين رنجي رو که داريد به اين بچه ي 5 ساله تحميل مي کنيد ، بديد
...در مدت دو روز سه جا رو عوض کردن
اين بچه ي 5 ساله خيلي رنج داده ، آره؟
...برو خونه ي من و از بابام بپرس
اون بهت ميگه که رنج يعني چي
...بهت مي گه که چي کشيده
وقتي که داشت جنازه ي پسر جوونش رو بلند مي کرد
...فقط دو روز
...فقط دو روز بود که زن داداشم
!ازدواج کرده بود
فقط دو روز بود
...من برادري رو از دست دادم که
وقتي بغلم مي کرد ، تمام ناراحتيهام رو فراموش مي کردم
بدنش سوخت
اما وجود ما هنوز داره مي سوزه
اين رنج ، از رنجي که اين بچه ي 5 ساله داره مي کشه خيلي بيشتره
و اين رنج رو پدر شما تحميل کرده
من دنبال پاداشي که بابت سر ويرن ساهي ميدن نيستم بلکه دنبال سرشم
و اينکار رو مي کنم
نوازِ
!بريد عقب !بهتره کاري نکنيد_
دارو دسته ي رقاصها ، اون ها رو آزاد کنيد اسلحه ات رو بنداز وگرنه مي کشمشون_
مادر هيچي نميشه ، ما اينها رو مي کشيم نترسيد بياييد اينجا
اسلحه تون رو بندازيد
شما بياييد ، ما اينها رو مي کشيم
نه نه ، شليک نکنيد خواهش مي کنم شليک نکنيد
آوير پسرم خواهش مي کنم ، اسلحه ات رو بنداز خواهش مي کنم
اسلحه ات رو بنداز زمين
اونها کاري باهاتون ندارم. مادر شماها بياييد اينجا
اگر کسي خواست بره شليک کنيد
!اي عوضيه آشغال
...مادر جون
!مادر
مادر
مادر الان مي رسيم بيمارستان اتفاقي براتون نميفته
...ويرن
بچه ها تو خونه تنها هستن
زودر برگرد بيا خونه
من خيلي خوابم مياد ويرن
خيلي خسته شدم
همه چي رو ول کن و بيا خونه
زود برگرد
همه چي درست ميشه
...همه چي
...مادر
!مادر
الو؟
الو ، بابا؟
مادر ديگه زنده نيست بابا
گوشي رو بده به اون
الو؟
بگو کجا مي خواهي منو ببيني
من تا نيم ساعت ديگه خودم رو به ميام زير زمين سينماي ايمکس
ميام
دارم ميام
رئيس پليس رانادي؟
بابا پدربزرگ_
جسد رو بذاريد توي آمبولانس بايد هر چه زودتر از اينجا بريم
نه ، اينجا جاي حرف زدن نيست يه دقه صبر کنيد_
نه ، تو بايد همراه ما بيايي
...بذار ببينم
وقتي که قدرتمند ترين مرد به زانو درمياد چه شکلي ميشه
اون زن بي تقصير بود برادر من هم گناهي نداشت_
درد داره مگه نه؟
وقتي آدم عزيزش رو از دست ميده ، اون هم ناگهاني ...و بي دليل
خيلي آدم دردش مي گيره
منم خيلي رنج کشيدم و گريه کردم
وقتي که تو برادرم رو با شليک گلوله کشتي
درست همينجا
چند نفر ديگه از اعضاي خانوادت موندن؟ عوضي_
تنهايي بيا ، تنهايي بيا تا همينجا بکشمت
!همينجا با گلوله مي کشمت !کافيه_
!تيکه تيکه ات مي کنم
!امروز به خاطر زنت تونستي فرار کني
!حالا قدرتت رو به من نشون بده عوضي !نشون بده
بله پراتان؟ آوير ، تو کجايي؟_
از کِي داريم دنبالت مي گرديم. حالت خوبه؟
...تو .. مي دوني که مادرت
ميدونم
مي دونم پراتان
کار هر حرومزاده اي هم که بوده خودم زنده زنده مي کنمش تو گور
باشه ، تو برو خونه ي ورسوا . من هم ميرم اونجا
جناب سرکار چرا ماشين رو اينجا نگه داشتيد؟
اينجا مهمونخونه ي ويرن ساهيه
مهمونخونه ، اون مرد خيلي قدرتمنده
اي عوضي! هرگز نمي بخشمت
با پرواز امشب شماها ميريد استراليا
منم با پرواز بعدي ميام پيشتون
چطور اين اتفاق افتاد بابا؟
شما که خودتون رو تحويل داديد
همش بازي بود ، يه راهي بود تا اينها رو بکشم بيرون
امشب همه شون ميميرن
...نه بابا ، نه
تو چي مي خواهي؟ مي خواهي بذارم اونهايي که باعث مرگ مادرت شدن زنده بمونن؟
...اگر شما انقدر به فکر جون مادر بوديد
اونوقت ديگه حالا شاهد چنين روزي نبوديم
من فکر مي کنم که شما به خاطر مرگ مادر ناراحت نيستيد
بلکه بيشتر از اين موضوع ناراحتيد که يه نفر به خانواده ي ويرن ساهي دست درازي کرده
...و بابا امروز
مادر بهاي گناهان شما رو پرداخت کرده
قبل از اينکه بميره ، مي گفت کارهاي خلاف رو بذار کنار
اين آخرين خواسته اش بود
مگه اون از شما چي مي خواست؟ ...يه زندگي يه صاف و ساده
يه خانواده ي معمولي. اونوقت شما چي بهش داديد؟
خانواده اي که همش تو هول و هراسن
اون چهار تا پسر مادر رو نکشتند شما کشتينش
پسرتون رو هم مثل خودتون بار آورديد شما تو دستاش اسلحه گذاشتيد
گلوله اي که از اسلحه ي اون اومد بيرون مادر رو به کشتن داد
از امروز به بعد ديگه شما و با يه جسد سوخته هيچ فرقي براي ما نداريد
...سونيتا
آدم نبايد جسدي رو که در حال سوختن هست بذاره و بره
نه بايد بذاره و بره دخترم
همون کاري رو مي کنم که مادرت خواسته بود
بله برادر جون؟
اون پسرها رو ول کنيد
کاري نکنيد ، من خودم رو تسليم مي کنم
آوير داره مياد اونجا. وقتي اومد فوراً ببريدش به شعبه ي جنايي ، واحد 14
خب باشه برادر جون
!سمپات ، هي سمپات! بلند شو
چي شده؟ اون پسرها کجا رفتن؟ سمپات اون پسرها کجان؟
اونها فرار کردن فرار؟ آخه چجوري فرار کردن؟_
در هر صورت بايد آزادشون مي کرديم چي؟_
دستور برادر بود
ايشون خودش رو تسليم کرد
از شما هم خواست بريد شعبه ي جنايي واحد 14
من... فقط خودم. هيچ کسي نبايد به خانواده ي من کاري داشته باشه
آوير. خيليها ازش شکايت کردن
گفتم که فقط من
...اموالم ، حسابهاي بانکيم
و مسئوليت تمام پرونده هايي که درش دخيل بودم رو خودم گردن مي گيرم
اما نبايد اسمي از پسرم برده بشه بايد اسمش رو از تمام پرونده هاتون پاک کنيد
وزير کشور بايد در اين مورد تصميم بگيره
جناب کمسير و وزير کشور الان بايد تو راه باشن
همه چي درست ميشه الو آوير؟ تو کجايي؟
کجايي؟ پس چرا با سمپات نيومدي؟
پدر من اصلاً باورم نميشه شما واقعاً داريد خودتون رو تحويل مي ديد؟
آره دارم خودم رو تحويل ميدم پسرم
آخه پدر ، پدر اين چه کاريه که داريد مي کنيد؟ يه بار در موردش فکر کنيد پدر
شما که مي دونيد به خاطر ما ، چند تا خانواده دارن امرار معاش مي کنن
هيچ خانواده اي به خاطر ما امرار معاش نمي کنه ...اما_
تو چي داري مي گي؟ پدر شما منظور من رو متوجه نميشيد_
آوير ، پسرم ، مشکل تو چيه؟
پدر مشکل اينجاست که شما خودتون رو تحويل ميديد اما اين ما هستيم که کشته مي شيم
...همه مون! پليس منو هيچ اتفاقي نميفته_
مگه پدرت رو نمي شناسي؟ حاضرم خودم بميرم اما نذارم اتفاقي براي پسرم بيفته_
تو نگران نباش ، بيا اينجا
کسي که محکوم به حبس ابد ميشه ، چند سال تو زندون ميمونه؟ چهارد سال يا 15 سال؟
اينو نمي دونم برادر جون. اما شنيدن که اگر خوش رفتاري داشته باشيد ، زودتر آزاد مي شيد
من خيلي زود ميام بيرون خب برادر جون ، من چي؟_
من چيکار کنم ؟ تو؟_
مگه تو به جز گلوله شليک کردن کار ديگه اي هم ياد گرفتي؟
بايد تو اداره ي پليس براي خودت دنبال کار بگردي
در موردش صحبت مي کنم
آقا ، جناب وزير خواستن ، شما بريد داخل
شما نه ، شما همراه من بياييد برادر جون ، لطفاً سفارش من رو هم بکنيد_
همينکار رو مي کنم
سلام رانادي
جناب وزير شرط منو قبول کرد؟
کجاست؟ مياد؟
..ما دوستاهاي قديمي بوديم . اگر
سمپات... رفت؟
من کجا کارم تموم ميشه؟ اينجا؟ بيرون؟
درگيري يه ساختگي ، رانادي؟
من و تو سالهاست که با هم رابطه داريم
..تو ، من
هنوز دارم هزينه ي تحصيل بچه ات رو پرداخت مي کنم
حالا اگر بخوام جلوي تو التماس کنم که منو نکشي ممکنه تو ناراحت بشي ، مگه نه؟
چه کسي از تو خواسته منو بکشي؟
کريم؟ يا تاپ؟
سليمان تاپا؟
...اون پير مرد ديونه شده
...يه گلوله بزنيد تو مخش
ده ميليون مي فرستم
اين کيه؟ صداي کيه؟
صداش شبيه صداي آويره دوباره پخش کن
اون پيرمرد ديونه شده يه گلوله بزن تو مخش
ده ميليون مي فرستم
اين صداي کيه؟
دقيقاً شبيه صداي آويره يه بار ديگه پخش کن
اون پيرمرد ديونه شده يه گلوله بزن تو مخش
ده ميليون مي فرستم
آوير
خب رانادي
بگو کجا؟ کجا بريم؟ يا همينجا بايد بميرم؟
زودباش ديگه ، به چي داري فکر مي کني؟ !منو بکش
!منو بکش ديگه! شليک کن
اون منو با حرفاش کشت تو که فقط بايد بهم شليک کني
!پيرمرد ديونه شده
...اين آوير هشت سالش بود
داشت کريکت بازي مي کرد توپ خورد اينجاش ، تو پيشونيش
شکست و خون اومد اينجوري بلندش کردم و شروع به دويدن کردم
تو خيابون... ترافيک بود وسط ماشينا مي دويدم
پول نداشتم
تو جيبم پول نداشتم
اما از چاقو ... براي اولين بار از چاقو استفاده کردم
براي نجاتش
از همون موقع بود که ديونه شدم
حالا مي گه که ، پيرمرد ديونه شده
چي شده رانادي ... وايسادي داري چي رو گوش ميدي؟
دارم زجر مي کشم
امروز زنم مرد. دخترم مي گه تقصير منه
و پسرم مي گه ديونه شدم
اين... خانواده ي منه
خانواده ي من
امروز چند شنبه است؟ جمعه_
جمعه ها که هميشه روز خوش شناسي يه من بود؟
من چيکار کنم رانادي؟
چيکار کنم؟
آخه من باباشم
چرا گوشي رو برنداشتي رانادي؟ مردي عوضي؟
آره رانادي مرده
پدرت هيچ کاري رو ناتموم نميذاره
آره ، مي خوام کاري رو که تو شروعش کردي تموم کنم
...پدر
فرار کرد
باباي تو خيلي سخت جونه
شايد سرنوشتش اينه که با شليک گلوله ي تو بميره
صورتت رو به من نشون بده ويرن ساهي
برگرد ، تا زمانيکه ترس ... مرگ رو تو چشمات نبينم
از کشتن تو آرامش پيدا نمي کنم
حتماً خانواده ات ...يه چيز خاصي دارند که
تو رو به اينجا رسونده
اون گلوله اي که من زدم به پشت برادرت اصابت کرد
...اون وقت تو به من مي گي
حتماً خانواده ات يه ويژگيه خاص داره که باعث شده کارت به اينجا بکشه
من خانواده ام رو به کجا رسوندم؟
اينو گوش کن
اون پير مرد ديوانه شده يه گلوله تو مخش خالي کن
ده ميليون مي فرستم
اين پسر منه
من تا حالا دستم رو روش بلند نکردم
...اونوقت اين
مرسي ... مرسي بابا
براي چي؟
من فقط کاري رو کردم که يه پدر بايد انجام ميداد
اما تو .. تو مي خواستي منو بکشي
بگير
!منو بکش
اسلحه رو بردار و شليک کن
من بکش! تا حالا بارها مردم اما عيب نداره ، يه بار ديگه هم منو بکش
بابا ، دوباره همه چي مثل قبل ميشه بابا
بابا ، دوباره مي تونيم مثل يه خانواده با هم زندگي کنيم
خب من هم مي خواستم همين کار رو کنم
من هم که مي خواستم همين کار رو کنم آوير
خانواده ، بنياني يه که بر اساس اعتماد بايد ساخته بشه
حالا تو مي خواهي اين اعتماد رو از کجا بياري؟
از کجا مياري؟
ديگه همه چي تموم شد ديگه همه چي تموم شد
متأسفم پدر
تموم شد پسرم منو ببخش پدر_
متأسفم
هي ، هي تو داري کجا ميري؟
کجا ميري؟
!کار من رو تموم کن و بعد برو
منو بکش! من از پشت به برادرت شليک کردم
بيا تلافي کن
!شليک کن! منو بکش
مجازات تو مرگ نيست ، بلکه زنده موندنِ
ترسيدي
اون عوضي ترسيد
براي اينکه ويرن ساهي رو بکشي بايد دل و جرأت داشت
دل و جرأت
دلم مي خواد اسمم رو با صداي لرزون بشنوم
ويرن ساهي